Este trecho do evangelho de Marcos sempre me chamou a atenção pela força da Palavra de Jesus, o Senhor e Cristo, Salvador dos homens, que deu a Sua Vida espontaneamente em favor de muitos, nimguem a tirou.
O texto começa assim:
Língua-fonte: Textus Receptus
34 και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
Tradução: Almeida revista e revisada, 1969
34. E chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.
Tradução: Almeida Corrigida e Revista e Fiel
34. E chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.
Tradução: NVI - Nova Versão Internacional
Então ele chamou a multidão e os discípulos e disse: "Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.
Língua-alvo:
Tradução pelo significado mais profundo do conteúdo da palavra na língua-fonte para a língua-alvo em: Marcos 8:34
E chamando cada um deles, os discípulos, da multidão confusa disse a eles: Quem quer seguir após mim, e não fizer caso de si mesmo, espontaneamente tome a sua cruz e siga-me.
Nota pessoal 1:
Na multidão confusa.... Jesus chama cada um deles.... e depois diz: Quem quer .... uma palavra aberta.... e dai diz o como deve ser. Vamos aqui pensar na realidade de nossa vida. Estamos obedecendo? E depois Jesus dá a ordem! Tome ...a cruz e me siga !!! Tomar a cruz é reconhecer e tomar a decisão de ir adiante apesar de,.... e seguir a Jesus!
Pense em como Ele viveu e como agiu, os exemplos que nos deixou para vivermos. Muitos seguem a Jesus, mas "espontaneamente", não é voluntariedade, pelos outros, pais, filhos, pela dor que sinto. Espontaneamente, é o que se faz naturalmente, sem esforço. As vezes não enxergamos nem a própria cruz, o orgulho não permite ou mesmo a cegueira espiritual. Jesus não espera que você se ache "santinho" para o seguir, pegue a sua cruz.... Cada um de nós tem uma cruz, nenhuma é maior ou menor do que a do outro, não existe escala de valores ou pesos, só a nossa mente finita e humana coloca méritos nas diversas cargas de cruz...
Porem, é preciso também considerar o fato de que não podemos usar o "não fazer caso de si" , como uma justificativa para a minha sordidez, para minha prostituição dos meus valores, para continuar errando e me justificando, numa plena hipocrisia "self".
Seguir a Jesus, não é ser um "ácaro" de igreja, trabalhando, fazendo, arrumando, limpando, indo conversar com o pastor, seguindo o pastor, "andando com um homem que anda com Deus". Veja o que Jesus disse a respeito dos que o querem segui-lo. A pobres e ricos! Seguir após Jesus!!!!
A porta é estreita, mas Jesus disse também que o caminho é estreito. Não disse que haverá multidões seguindo-o, pelo contrário. Disse... "Haverá ainda Fé, quando voltar?!"
Pensemos a respeito.... estamos ouvindo verdadeiramente o chamado? Estamos obedecendo o como deve ser? Estamos tomando a cruz com pura espontaneidade? Estamos seguindo após Jesus?
Com arrependimento oremos a Deus pedindo a Sua misericórdia e perdão pelos nossos pecados. Lembremos também de que : "Todos pecaram e carecem da glória de Deus".
Não adicione peso na mochila do outro, ninguém precisa carregar nada além daquilo do que já tem.
Time: 0.000 s cpu, 0.000 s real
O texto começa assim:
Língua-fonte: Textus Receptus
34 και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
Tradução: Almeida revista e revisada, 1969
34. E chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.
Tradução: Almeida Corrigida e Revista e Fiel
34. E chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.
Tradução: NVI - Nova Versão Internacional
Então ele chamou a multidão e os discípulos e disse: "Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.
Língua-alvo:
Tradução pelo significado mais profundo do conteúdo da palavra na língua-fonte para a língua-alvo em: Marcos 8:34
E chamando cada um deles, os discípulos, da multidão confusa disse a eles: Quem quer seguir após mim, e não fizer caso de si mesmo, espontaneamente tome a sua cruz e siga-me.
Nota pessoal 1:
Na multidão confusa.... Jesus chama cada um deles.... e depois diz: Quem quer .... uma palavra aberta.... e dai diz o como deve ser. Vamos aqui pensar na realidade de nossa vida. Estamos obedecendo? E depois Jesus dá a ordem! Tome ...a cruz e me siga !!! Tomar a cruz é reconhecer e tomar a decisão de ir adiante apesar de,.... e seguir a Jesus!
Pense em como Ele viveu e como agiu, os exemplos que nos deixou para vivermos. Muitos seguem a Jesus, mas "espontaneamente", não é voluntariedade, pelos outros, pais, filhos, pela dor que sinto. Espontaneamente, é o que se faz naturalmente, sem esforço. As vezes não enxergamos nem a própria cruz, o orgulho não permite ou mesmo a cegueira espiritual. Jesus não espera que você se ache "santinho" para o seguir, pegue a sua cruz.... Cada um de nós tem uma cruz, nenhuma é maior ou menor do que a do outro, não existe escala de valores ou pesos, só a nossa mente finita e humana coloca méritos nas diversas cargas de cruz...
Porem, é preciso também considerar o fato de que não podemos usar o "não fazer caso de si" , como uma justificativa para a minha sordidez, para minha prostituição dos meus valores, para continuar errando e me justificando, numa plena hipocrisia "self".
Seguir a Jesus, não é ser um "ácaro" de igreja, trabalhando, fazendo, arrumando, limpando, indo conversar com o pastor, seguindo o pastor, "andando com um homem que anda com Deus". Veja o que Jesus disse a respeito dos que o querem segui-lo. A pobres e ricos! Seguir após Jesus!!!!
A porta é estreita, mas Jesus disse também que o caminho é estreito. Não disse que haverá multidões seguindo-o, pelo contrário. Disse... "Haverá ainda Fé, quando voltar?!"
Pensemos a respeito.... estamos ouvindo verdadeiramente o chamado? Estamos obedecendo o como deve ser? Estamos tomando a cruz com pura espontaneidade? Estamos seguindo após Jesus?
Com arrependimento oremos a Deus pedindo a Sua misericórdia e perdão pelos nossos pecados. Lembremos também de que : "Todos pecaram e carecem da glória de Deus".
Não adicione peso na mochila do outro, ninguém precisa carregar nada além daquilo do que já tem.
Time: 0.000 s cpu, 0.000 s real
